Her ulusun, kendine özgü bir masal edebiyati var. Bu masal birikimleri, diger uluslarin etkilesimleri ile bir parça degisim ve renklilik gösterebiliyor. Hint masal edebiyati, bu degistirme ve renk katmada en önemli unsurlarin basinda geliyor.
Pançatantra, Kathasaritsagara, Vetalapançavimsati ve benzeri masal serilerinden türeyen pek çok Hint masali, Avrupa ve Türk masal edebiyatina çesitli yollardan, türlü türlü biçimlerde girmistir. Bugün bir Istanbul masalinin veya Mevlana’nin Mesnevi’sindeki “Aslanla Tavsan“ öyküsünün ya da La Fontaine’le, Grim Kardeslere ait bilinen bir masalin, hatta Nasrettin Hoca’dan bir fikranin, gerçekte Hint kökenli kökenli oldugunu görürseniz sasirmayin.
Günümüzde de güncelligini hiç yitirmemis olan, anlatilmasi çok güç olay ve durumlari, sade, eglenceli ve etkileyici biçimde anlatan bu masal ve öyküleri kullanmaktayiz. Bunun için dünya, Hint Kültürü’ne çok sey borçludur.
(Arka Kapak)
Pançatantra, Kathasaritsagara, Vetalapançavimsati ve benzeri masal serilerinden türeyen pek çok Hint masali, Avrupa ve Türk masal edebiyatina çesitli yollardan, türlü türlü biçimlerde girmistir. Bugün bir Istanbul masalinin veya Mevlana’nin Mesnevi’sindeki “Aslanla Tavsan“ öyküsünün ya da La Fontaine’le, Grim Kardeslere ait bilinen bir masalin, hatta Nasrettin Hoca’dan bir fikranin, gerçekte Hint kökenli kökenli oldugunu görürseniz sasirmayin.
Günümüzde de güncelligini hiç yitirmemis olan, anlatilmasi çok güç olay ve durumlari, sade, eglenceli ve etkileyici biçimde anlatan bu masal ve öyküleri kullanmaktayiz. Bunun için dünya, Hint Kültürü’ne çok sey borçludur.
(Arka Kapak)