Meşum Miras

Doğrusu Hoffmann, nesnelerin görünüşlerini yakalamada ve en olağanüstü yaratılışlara gerçeklik görünümü vermede en yetenekli yazarlardan biridir (Théophile Gautier, Les Contes d’Hoffmann, Chronique de Paris, 14 Ağustos 1836).
Alman romantik edebiyatı denince adı ilk başta akla gelen ve Almanya dışında, hele Fransa'da, daha çok tanınan, geniş, hattâ biraz fazlaca hür muhayyileli hikâyeci... (Sabahattin Ali, E.T.A. Hoffmann, Üç Romantik Hikâye, Ankara, Maarif Matbaası, 1943, 153).